हेलो, सुनो।
मेरी याद है?
धुंधली सी।
अरे, जोएल मेज़ेल।
पामर विदरस्पून।
सच में?
- क्या तुम यहाँ डेट के साथ हो, जोएल? - अब तक नहीं।
- एक और ड्रिंक चाहिए? - मैं ले आता हूँ।
फिर वही?
अमारेटो खट्टा।
ओह। हम उस पर काम करेंगे।
अमारेटो खट्टा, कृपया, पामर।
मैं ठीक हूँ, पामर। धन्यवाद।
मैंने सोचा कि हमारे पास गोबेल '45 है?
- रुक जाओ। - वह काफी गोरा चिट्टा है।
पामर अच्छा लड़का है।
हाँ, बार दस फूट की दूरी पर है। ताज्जुब है वह खोया नहीं।
अरे, मैंने तुम्हें हँसाया।
अच्छा लगता है जब हँसती हो।
जोएल...
पता है, यह अजीब है, लेकिन आजकल, हर बार जब मैं घूमती हूँ, तो तुम होते हो।
हाँ। इसकी आदत बना लो।
तुम्हें यह गाना पसंद है?
मुझे यह गाना पसंद है।
अच्छा है। क्योंकि यह अब हमारा है।
हमें ऐसा नहीं करना चाहिए।
यह तो आधा मज़ा ही है।
पामर आ रहा रहा है।
हाँ, मैंने उसे रास्ता पूछते हुए देखा।
तुम्हारी किस्मत में इससे बेहतर चीजें हैं।
नहीं, यह वह आदमी है जिसे दो हफ्ते पहले बोनसिर में मिली।
- वही जो ऊपर से टकला हो रहा है? - चिकनी मूछों वाला?
हाँ, वही आदमी।
दिमाग को घुमाता है।
पता है, जानती हो?
फिर वह कहता है, यह लो, कहता है, "तो। रोकड़ा। अभी!"
यूं ही। तुम मुझे जानती हो, बकवास नहीं झेलती।
तो मैंने चाकू उठाया...
- तुमसे पैसा लिया है? - माफ़ करना।
खैर, मैंने उसका चाकू उठाया, और मैंने...
सोचा कि वह हिलेगा।
- अरे, सभी मरते हैं। - सबसे ख़राब चीज़ ख़ून थी।
यह हर जगह था। दीवारों पर, फ़र्श पर। मेरा मतलब, इसे देखो...
वह अग्नि हाइड्रेंट जैसा था। और मुझे यह टॉप पसंद है।
- नमक लगा दो। - क्या?
यह दाग। इसपर नमक लगाओ और उबलता पानी उड़ेलो
जब तक पानी साफ़ बहने न लगे।
दाग चले जाने चाहिए।
ठीक। धन्यवाद।
हर जगह बहुत सारे नमक की जरूरत होगी।
मैं उसे सुनूँगी। ऐसा लगता है कि वह इसके बारे में जानती है।
शानदार श्रीमती मेज़ल (सीज़न
शायद उसके पास अन्य युक्तियाँ हो, जैसे, बुलेट घाव वगैरह।
हेलो?
हाँ, श्रीमती वाईज़मैन?
हाँ?
हेलो, मैं आपकी बेटी की दोस्त हूँ।
और?
वह बस चाहती थी कि मैं फ़ोन कर के बताऊँ कि वह ठीक है,
कुछ गड़बड़ नहीं, वह बस रोज़ की तुलना में थोड़े देर से आएगी।
वह निश्चिंत होना चाहती थी कि
आप लोग बच्चों का और ध्यान रखें।
आप कौन हैं?
मैंने आपको बताया, मैडम, मैं मिज की दोस्त हूँ।
तुम्हारा नाम। तुम्हारा नाम क्या है?
- कैरोल। - तुम्हें इसे सोचना पड़ा?
जेनेट।
रुको, क्या तुम नहीं जानती तुम कौन हो?
- इस समय नहीं। - वह कहाँ है? मिरियम कहाँ है?
- देखो, सच में बच्चों की बात है। - बच्चों के बारे में क्या?
जानती हो, मैं चकराई हुई हूँ, लेकिन, बस जानती हूँ कि मिज ठीक है,
वह बच्चों को बाद में ले जाएगी, उसे बस देर होगी।
चलो फिर शुरू से शुरू करते हैं, करें?
ज़रूर।
मिरियम मेज़ेल?
- हाँ। - आपकी ज़मानत पोस्ट हुई।
लिपस्टिक, सिगरेट्स।
अरे, मेरे पास यहाँ कुछ नेको वेफ़र हैं।
वे ख़त्म हो गए।
मामूली सबक कि अपराध से कुछ नहीं मिलता। पास में कोट है? बाहर ठंड है।
शायद सूज़ी के पास है।
तुम सूज़ी नहीं हो।
नहीं।
- लगा सूज़ी ने ज़मानत ली। - सड़क पर काम कर रहा था,
सुना कोई सुंदर, उपनगरीय लड़की सेट करते समय गिरफ्तार की गई है,
मैंने अंदाज़ा लगाया...
धन्यवाद।
शायद हिसाब हो गया।
- ए, टैक्सी किराया शामिल है। - धत!
मुझे प्यारा कहा, है ना?
- समझा। - धन्यवाद।
अरे, मुझे लगा तुम मेरी ज़मानत कर रही हो?
क्या हुआ?
तुम्हारी माँ, यह हुआ।
तो, तुमने फ़ोन किया?
हाँ, उन्हें फ़ोन किया, और वह भयानक था।
खुद का नाम भूली। आखिर हुआ कैसे?
मेरी माँ भयभीत कर सकती हैं।
एक क्षण को कैरोल थी, फिर डोना, और कुछ बकवास,
फिर मिसेज़ मिनिवर थी, लगभग तीन मिनट।
मिसेज़ मिनिवर? फिल्म से?
हाँ, वह मुझे अपने जाल में फँसा रही थीं, यार।
वे एक बुरी मौत के मकड़जाल वाली जादूगरनी थीं।
मैंने लिन्डबर्ग अपहरण मान लिया।
उन्होंने उसे पकड़ा।
हे भगवान। इस पर विश्वास नहीं होगा।
- क्या बकवास है। - क्या...
बेहतरीन कॉमेडियन, यानी इस समय सबसे अच्छा कॉमेडियन,
- यहीं पर है। - कहाँ?
यहीं पर।
तुम्हारा मतलब लेनी?
- सच में? लेनी? क्या तुम उसे जानती हो? - हाँ।
- लेनी ब्रूस को कैसे जानती हो? - उसने मेरी ज़मानत दी।
- क्यों? - मैंने उसकी ज़मानत दी थी।
तुम्हें केवल दो दिनों से जानती हूँ।
मशीन मेरे सिक्के खा गई।
किसी को बताना चाहिए।
या मेरा एक ले लो, लेनी। कृपया।
धन्यवाद।
- तुम्हारे पास लाइटर है? - हाँ।
क्या बकवास है?
सूसी, यह लेनी है। लेनी, सूसी।
हाँ। गैसलाइट से, ठीक?
मुझे लगता है मैं स्वयं से आगे रहती हूँ। मेरी... प्रतिष्ठा रहती है। मेरे मुझे...
सूसी गैसलाइट चलाती है, लेकिन वह उससे अधिक करती है।
हाँ, इस वक्त मैं बढ़ रही हूँ।
मेरी कुछ बड़ी योजनाएँ बन रही हैं। बहुत बड़ी योजनाएँ।
सही है। कैसी योजनाएँ?
खाली। दूसरी बार आज रात।
मुझे थोड़ी कॉफ़ी चाहिए। कॉफ़ी?
यह डरावना लगता है। और परिचित।
मुझे अदालत में पेश होना है।
इससे ज्यादा मज़ेदार क्या है?
देर से हुआ ख़तना, वह अधिक मज़ेदार है।
अपने मैनेजर को इसका ध्यान रखने दें।
मैनेजर। मैं इसी बारे में भूल रही थी। मैं अब एक मैनेजर हूँ।
बढ़िया।
तुम्हारे लिए वकील करुँगी।
वकील की बातें, निकलने का इशारा।
- धन्यवाद फिर से, लेनी। सच में। - ज़रूर।
दोस्त कॉम्बो शुरू कर रहा हूँ वैनगार्ड पर शुक्रवार रात।
- तुम्हें आना चाहिए, दोनों को। - हम सोचेंगे।
मैं बहुत गंभीरता से विचार करुँगी, श्री ब्रूस। धन्यवाद।
मिलते हैं।
- समझी। - क्या?
तुम गिरफ्तार हुईं, लेनी ब्रूस द्वारा जमानत मिली।
गिरफ्तार हुई होती तो मुझे घंटी वाले ठठेरे से जमानत मिलती
जो उसके पिछली रात झक मारकर कमाए बचे-खुचे पैसे होते।
वह कुछ बोली नहीं। वह धीरे से अंदर गई,
बच्चों को उठाया, चिल्लाई, "शुक्रिया," और चली गई।
कोई स्पष्टीकरण नहीं! सुबह के 1:15 हुए थे।
और कल रात ठंड़ थी।
उस बात का इनसे क्या संबंध?
कुछ नहीं, बस यही कि ठंड थी।
कॉफ़ी कहाँ है? आज कॉफ़ी क्यों नहीं बनी है?
उसके बाल तब तक गीले थे, जैसे उसने तभी नहाया हो।
उस समय कौन नहाता है?
ज़ेल्डा कहाँ है? ज़ेल्डा कॉफ़ी प्रभारी।
वह अजीब और अलग बर्ताव कर रही है।
- क्यों? - क्यों? उसकी शादी, एब!
ज़ेल्दा की शादी कब हुई?
ज़ेल्दा नहीं। तुम्हारी बेटी।
- वह। - हाँ, वह।
बेशक यह कठिन समय है, पर न जाने वह कैसी है।
मुझे नहीं पता कि वह क्या कर रही है, और कहाँ जा रही है।
कल रात, खाते वक्त उस झगड़े के बाद, वह चली गई।
और उसके पास जाने के लिए जगह थी।
अगर मैं तुमसे पागल होकर रात को दस बजे बाहर निकली,
मेरे पास कोई जगह नहीं होगी। बाहर खड़ी सोचूँगी,
"मेरे पास कोई जगह नहीं।" वह निकल गई,
और उसके पास जाने को जगह थी।
और वह फ़ोन, उस अजीब व्यक्ति का, वह मिसेज़ मिनिवर।
मिसेज़ मिनिवर? फिल्म से?
जाहिर है वह मिसेज़ मिनिवर नहीं थी, एब।
ब्रीफकेस चोरी हुआ।
वह कौन व्यक्ति था जिसने मुझे अपना नाम नहीं बताया?
जिसे यह भी पता नहीं लगा कि वह क्या कह रही है।
उसे बच्चों का नाम तक पता नहीं था।
मैंने उसे एक बार रोते भी सुना।
मैं उसकी और जानकारी लेना चाह रही थी।
एहसास हुआ वह फोन के दूसरी ओर थी भी नहीं,
वह कहीं चली गई थी। मैं खुद से बात कर रही थी।
एब, क्या तुम सुन रहे हो?
- हाँ! - तो फिर मुझे स्वीकृति दो।
- किसी ने सच में मेरा ब्रीफ़केस चुरा लिया। - यह उपकक्ष में है।
यह वहाँ नहीं होना चाहिए।
यह मिरियम के साथ मेरा रिश्ता नहीं है।
ऐसा नहीं कि यह हमेशा ऐसा रहा है।
मैं उसके सभी दोस्तों को जानती थी।
मुझे पता रहता था उसने क्या किया।
मैं उसके मन को जानती थी।
अब, मुझे कुछ पता नहीं।
यह उपकक्ष में था।
मैं उसके बारे में बहुत चिंतित हूँ।
आज रात यह करूँगा।
तीन दिन में यह चौथी बार है।
मैं जागती हूँ और वह खड़ा रहता है, मुझे घूरते हुए।
- ख़ौफ़नाक। - उसने ऐसा कभी नहीं किया।
खैर, यह बहुत स्पष्ट है कि यह किस बारे है।
- यह है? - वह आदमी जिसका नाम हम नहीं लेते।
तुम्हारा मतलब जोएल?
सोचा उसका नाम नहीं लेंगे।
तुम्हारे साथ रह रहा, इमोजिन, नाम कैसे नहीं ले सकती?
बस संवेदनशील होना चाहती हूँ।
मुझे नहीं लगता कि ऐसा है।
ईथन बहुत छोटा है और जब वह जगा नहीं होता था तब जोएल काम पर चला जाता था।
नहीं ईथन जानता है, क्योंकि बच्चे सब जानते हैं।
उन बंदरों की तरह, जो पहले से जान लेते हैं सुनामी कब आएगी।
वे जानते हैं।
शायद।
डॉ स्पॉक क्या कहते हैं?
- मुझे नहीं पता। - क्या तुमने डॉ स्पॉक से सलाह नहीं ली?
- नहीं। - लेकिन पास में डॉ स्पॉक हैं।
मुझे लगता है।
मिज, तुमने डॉ स्पॉक नहीं पढ़ा?
ऊपर-ऊपर से पढ़ा।
ऊपर से पढ़ा? मिज, आप डॉ स्पॉक को ऐसे ऊपर से नहीं पढ़ते,
आप डॉ स्पॉक में घुल जाते हो, आप डॉ स्पॉक को सांस से भीतर लेते हो।
डॉ स्पॉक नहीं पढ़ा तो तुम्हारे बच्चे जिंदा कैसे हैं?
मैं ठीक से नहीं कह सकती।
इसमें बच्चों को पालने के लिए जानने लायक सब कुछ है।
आर्ची से मिलने वाले दिन प्रति मिली।
मैं इसे हमारी दूसरी डेट पर साथ लाई। वह हैरान था।
आर्ची के बारे में बोल रही हूँ।
- तो? - वह मेरा पति है।
हाँ, पता है, आर्ची।
लेकिन पति कहने नहीं जा रही थी।
तुम कह सकती हो।
- नाराज़ हो रही हो। - नहीं तो।
उसे घर में रखने से नाराज़ हो।
इसमें तुम्हारी ग़लती नहीं है।
यह मेरी ग़लती कैसे हो सकती है?
- मैंने कहा नहीं है। - हाँ।
- ठीक है। - तो यह परिस्थिति ठीक है?
मुझे पसंद नहीं है।
- पता था। तुम्हें मुझसे नफ़रत है। - ऐसा नहीं है।
- मेरे खिलाफ़ दल बना रही हो। - अकेली हूँ, इमोजिन,
एक व्यक्ति दलबंदी नहीं कर सकता, गणित की बात है।
- तुम पागल लगती हो। - पता है, मुझे माफ़ करना।
मुझे जोएल से नफ़रत है।
उसके प्रशंसकों के क्लब का अध्यक्ष पद कल मैंने छोड़ दिया।
हेलो? हेलो, माँ?
आ रही हूँ!
अरे, हेलो, ख़ूबसूरत।
ओह, अच्छी लग रही हो। शैनेल?
- जैकस फाथ। - नया?
- एक तरह से। - सुंदर।
कहाँ जा रही हो?
दन्त-चिकित्सक के पास।
तो, एस्थर के कान में फिर संक्रमण हो गया।
क्योंकि उसका माथा कान के पर्दों पर दबाव डाल रहा है।
डॉक्टर को यह बताया?
अगली बार मिलूँगी तब बताऊँगी।
एब, मिरियम यहाँ आई है।
मैं देख रहा हूँ।
दन्त-चिकित्सक के लिए शानदार पोशाक है।
क्या जोएल वहाँ होगा?
नहीं, वह नहीं होगा।
हर बोतल में समान मात्रा डाली है,
ताकि कुछ और न सोचो।
तो जोएल कहाँ रुका है?
वह आर्ची और इमोजिन के यहाँ रुका है।
ओह, यह बढ़िया है।
यह अच्छा क्यों है, माँ?
कम से कम उस लड़की के साथ तो नहीं रह रहा।
बच्चा जागे तो कानों में एक-एक बूँद,
उसके बाद एक मिनट तक कसमसाने मत देना।
उसके हाथ उसके नितंबों के नीचे रख हल्के से उस पर बैठती हूँ।
मिरियम, रुको।
- मिरियम। - माँ, देर हो रही है।
मेरी बात सुनो,
चूँकि वह उस लड़की के साथ नहीं रह रहा, शायद उतना संगीन नहीं है।
तुमने कहा उसे उससे प्यार था, पर शायद ऐसा है नहीं।
शायद तुम्हें उसको फ़ोन करना चाहिए। एब, तुम क्या सोचते हो?
मैंने बताया था कि क्या होना चाहिए,
और सबने मेरी पूर्ण उपेक्षा की।
यह सच नहीं है।
या तुम्हें इमोजिन व आर्ची के साथ डिनर करना चाहिए
आज रात उबके घर पर।
ईथन लिंकन लॉग पालने के पास न लाने पाए। एस्थर खा लेता है।
वे तुम्हारे मित्र हैं, जोएल के भी।
- ठीक है, एब? - बिलकुल वही।
मुझे जाना होगा।
क्या, मिरियम?
मैं दोपहर बाद वापस आऊँगी।
बच्चे पर बैठना मत भूलना।
साउथ फ़ेरी आईआरटी ब्रॉडवे - लोकल
क्या यह क्रिस्टोफ़र स्ट्रीट है? हाँ? नहीं?
उसे पता नहीं कि कह क्या रहा है।
मुझे कैसे पता चलेगा?
मैंने बस उसके सामने केवल हज़ारों बार बहस की है।
नहीं, सचमुच नहीं, मूर्खराज!
यह अलंकार है।
माफ़ करना, वकील का दफ़्तर है?
हाँ, यह है।
फफूँदी की महक है।
मेरी हो सकती है।
यह पोशाक क्यों? बाद में हार्पर बाज़ार की शूटिंग है?
अहम मीटिंग के लिए ठीक से तैयार होती हूँ।
जब जोएल और मैं पहली बार सहकारिता बोर्ड गए,
तो मैं हवाई चप्पल में चली गई
और उन्होंने हमें तीन बार लौटाया।
क्या यह सैंडविच है?
कभी हुआ करता था।
यहाँ, आओ, बैठो।
नहीं, सुनो, लिज़ान, टर्मिनिएलो बनाम शिकागो।
डगलस का कहना है कि वाक-स्वातंत्र्य कलह के निमंत्रण का कारक है!
हाँ, वह मनहूस कविता है, धत, मैं भी यही कहता हूँ। बाद में फ़ोन करूँगा।
- तुम ग्यारह बजे वाली हो? - जी हाँ।
- सूज़ी, ठीक? - हाँ,
और यह है मिरियम मेज़ल। माइकल केसलर।
तुम इसके बाद कहीं जा रही हो? कंट्री क्लब? व्हाइट हाउस?
- मैं मीटिंग के लिए तैयार हुई। - मीटिंग के लिए?
वह मीटिंग के लिए तैयार हुई।
अहम मीटिंगों के लिए तैयार होती हूँ।
तुम ग़लत जगह आई हो।
तुम्हें पसंद आया? कर्क डगलस ने मुझे यह दिया था।
वेन गोघ की भूमिका में इस्तेमाल किया था।
सचमुच? वाह। मुझे कर्क डगलस पसंद है।
काँग्रेस पर आरोप लगाने से मना करने पर उसके दोस्त के लिए मुफ़्त काम किया।
उस पर काम किया था?
- माइकल ने उनके लिए मुक़दमे लड़े। - संवैधानिक मसले थे।
हाँ, जिम क्रो के लिए किया। मताधिकार के लिए किया।
मताधिकार में क्या है?
मतलब, नीग्रो लोगों को चुनाव से दूर रखने के सिवा?
हाँ, एथेल व जूलियस रोज़ेनबर्ग? उनकी टीम में था।
बेचारी एथेल को मारने के लिए चार झटके देने पड़े।
उसकी कानों से धुआँ निकल रहा था।
यहूदी महिलाएँ अधिक कठिन होती हैं।
यह वास्तव में अद्भुत है।
घर जाकर वह सब पढ़ूँगी।
मतलब कोटिलियन के तुरंत बाद?
क्या?
मज़ाक़ कर रहा था।
- तुम बहुत सज्जित हो। - देखते हैं मामला क्या है।
"कैबरे लाइसेन्स के बिना कार्यक्रम देना।" बकवास।
"सार्वजनिक अभद्रता।"
वह कहा कि साध्वियाँ शरमा जाएँ, पर कान्वेंट में नहीं,
- कल्पना करता हूँ? - मैं कान्वेंट में नहीं थी।
- तो अपराध क्या है? - सही।
वाह। "स्टेज पर संभोग क्रिया का स्वांग।"
संभोग क्रिया? यह हास्यास्पद है।
- हाँ, मुझे वह याद रहता। - वेश्या की नकल पर कुछ है,
पुरुष के अंडकोष गुदगुदाने जैसा।
- यह मैंने किया था। - हाँ, उसने किया था, बहुत हास्यास्पद था।
और शायद तुमने अपने स्तन खोल दिए थे।
- वह मुझे याद नहीं। - मुझे है।
और कहती हूँ, माइक,
जब उसने वे खींच कर निकाले, मैं झुक गई।
बता रही हूँ, यार, वे चमक रहे थे, ैजैसे भारी ट्रक मेरी ओर आ रहा हो।
- उसने मारा। - हम सब पर लड़ेंगे।
बढ़िया। मैं निर्दोष पायी जाना चाहूंगी।
मैं भी वही चाहूँगा।
पुलिस वाले जो क्लबों के बाहर घूमते रहते है मनोरंजन करने वालों को परेशान करने के लिए
अपना काम करने में? उससे नफ़रत है।
आवेशपूर्ण। तुम अपनी भाषा नियंत्रित करो
तुम फ़ासिस्टवाद की ओर जा रहे हो। और हमने देखा उसका क्या हुआ।
बढ़िया। तुम्हें नियुक्त किया गया।
यह निर्णय उसे लेना है।
मीटिंग उससे यह करवाने के लिए है।
क्या तुम करोगे?
बिना कुछ लिए?
अगर तुमने केवल मीटिंग के लिए तैयारी की थी।
धन्यवाद, श्री केसलर।
केसलर।
हाँ, टॉम, मैंने तुमसे कल फ़ोन करने कहा था।
नहीं, यह राइकर के बारे में नहीं है, यह जर्सी के बारे में है।
रुको, रुको। कपड़े?
- इन्हें फिर नहीं देखोगे। - नहीं। अदालत में इन्हें पहनना।
यह एक अवैधानिक तलाशी थी।
कैसे? उनके पास वारंट नहीं था, उन्होंने उसका दरवाज़ा तोड़ा, ऐसे।
धन्यवाद, जेरी।
तुम खामोश रहो!
रोज़?
इन इशारों पर तुम्हारे साथ काम करना चाहती हूँ।
रोज़?
क्या तुम्हारे लिए कुछ लाऊँ?
नहीं।
रोज़...
मैं बस...
मुझे बस इसको गुज़र जाने देना होगा।
ठीक है।
मैं स्टडी में रहूँगा।
हमारी बेटी मुसीबत में है,
और तुम उसमें कुछ नहीं कर रहे हो।
तो, मेरे समझ से , श्री केनेडी, आपका मुवक्किल स्वीकार रहा है
पीने और अव्यवस्थित व्यवहार करने को,
जिसमें पदाचार बाधित करना शामिल है...
पीली कमीज़ वाले। तुम तैयार हो?
हाँ।
एक, दो, तीन...
- बलात्कारी। - धोखेबाज़।
धोखेबाज़? क्या हो तुम, चार्ल्स डिकेन्स?
वह बलात्कारी नहीं है।
मुझे बहुत बलात्कारी लगता है।
मैं धोखेबाज़ ही कहूँगी। या आग लगाने वाला।
तुम अपना उत्तर बदल नहीं सकतीं।
ठीक है, नारंगी टाई, घटिया सूट, तैयार?
- हाँ। - एक, दो, तीन...
- घोड़ों से संभोग करने वाला। - जेबकतरा।
शायद हम सच में खेल रहे थे।
नहीं, बता रही हूँ, उसने घोड़े से संभोग किया।
जज से कैबरे के लाइसेन्स वाली चीज़ छुड़वानी होगी।
- बढ़िया। - हाँ, धन्यवाद।
वह अभी बुरी मनोदशा में है, तो मुझे यह कठिन काम करने दो।
ख़ुशी से।
अगला मुक़दमा।
"डॉकेट नंबर 4623, मिरियम मेज़ल, 11-40-ए से अभियोजित
- "दंडसंहिता के।" - स्तन ऊपर।
"मिरियम मेज़ल तुम पर दंड संहिता का अभियोग 11-40-ए अभियोजित है।
लाइसेन्स वाले स्थान पर प्रदर्शन के लिए
"तुमने एक अश्लील और अभद्र दृश्य प्रस्तुत किया और प्रस्तुति में भाग लिया।"
वादी का पक्ष कौन प्रस्तुत कर रहा है?
लियॉन क्रैंमर, शासन की ओर से, जज।
और प्रतिवादी के लिए?
सुप्रभात, योर ऑनर। माइकल केसलर, क्या मैं अदालत से मुख़ातिब हो सकता हूँ?
हाँ, श्री केसलर।
धन्यवाद। योर ऑनर। योर ऑनर,
आपके सम्मुख उपस्थित श्रीमती मेज़ल, नैतिक रूप से प्रशंसनीय नागरिक हैं
जिनका रिकॉर्ड निष्कलंक है।
वे विवाहित तथा दो बच्चों की माँ हैं।
वे ब्रायन मावर की स्नातक हैं, और अपने समुदाय में बहुत सम्मानित।
उनके बढ़िया चरित्र का समर्थन हाथ भर लंबी सूची के लोग
करने को तैयार हैं,
जिनमें शामिल हैं
शेयरिथ मंदिर, इस्राइल के सम्मानीय रबाई वासरमैन।
मगर सबसे महत्वपूर्ण है, और इस पर ज़ोर दे कर कहूँगा,
कि किसी भी प्रकार से यह गतिविधि दोबारा नहीं होगी।
यह एक भूल, विसंगति थी। अब कभी नहीं होगी।
मगर यह हो चुकी है।
मुझे अफ़सोस है?
क्या यह उसकी दूसरी गिरफ़्तारी नहीं है?
पर, योर ऑनर...
उसके बावजूद, इन्कार नहीं कर सकते कि श्रीमती मेज़ल
एक प्रतिष्ठित, सम्मानीय महिला हैं,
और हमारा निवेदन है ये अभियोग निरस्त कर दिये जाएँ।
क्या तुम्हारा पति अदालत में है?
कौन, मैं?
मुझे नहीं लगता केसलर का पति होगा।
क्या तुम्हारा पति अदालत में है, मैम?
- नहीं। - अच्छा, मुझे इससे आश्चर्य है।
वह काम पर है।
देखो, नन्ही महिला, यह गंभीर मामला है।
आश्चर्य है कि उसने सुबह की छुट्टी क्यों नहीं ली
इस मामले में तुम्हारी मदद के लिए?
शायद उसे लगा, कि मैं स्वयं संभाल लूँगी।
हाँ, श्री मेज़ल व्यस्त व्यक्ति हैं,
मुझे नहीं लगता आपका मूल्यवान समय को और व्यर्थ करने की आवश्यकता है।
मैम, लिखा गया है कि इन घटनाओं में प्रयुक्त भाषा...
- असभ्य, अशिष्ट थी। - अच्छा, मैं...
और अफ़वाह भी, योर ऑनर।
एक अति उत्साही पुलिस अधिकारी द्वारा रिपोर्ट की गई।
प्रभावी रूप से, यह फंसाना था।
श्री केसलर, नहीं सुनना चाहते आपको पुलिस से कितनी नफ़रत है।
पुलिस से नफ़रत नहीं, योर ऑनर। मगर कहना चाहूँगा,
कि कोई और गवाह ऐसी शिकायत करने सामने नहीं आया है।
श्रीमती मेज़ल, सबसे कभी कभी भूल हो जाती है। आप मानेंगी ना?
हाँ, योर ऑनर।
मगर अदालत समुदाय में आपकी प्रतिष्ठा स्वीकार करती है,
आपकी पहले न हुई गिरफ़्तारी,
- आप निश्चय ही ठीक ठाक हैं। - धन्यवाद?
अनेक प्रकार से, यह संस्कृति है जो फिसल रही है।
शर्ली टेंपल अतीत की चीज़ है। बुरा है।
- शर्ली टेंपल, योर ऑनर... - बेशक, योर ऑनर,
महत्वपूर्ण मुद्दे हैं।
अब, कुछ आश्वासन के बाद निरस्तीकरण पर विचार करूंगा
आप अपने निकटवर्तियों के नैतिक स्वास्थ्य के लिए हानिकारक गतिविधियों में
अब नहीं पड़ेंगी।
नैतिक स्वास्थ्य? जाने दो!
- क्या कहा? - योर ऑनर...
देखो सभी दर्शक इतने नशे में थे
उन्हें पता नहीं था हो क्या रहा।
- वह क्या था? - यह कॉफी हाउस है!
बस कॉफी। शराब नहीं।
बैठ जाओ, नौजवान!
कम से कम नौजवान तो कहा।
योर ऑनर, भावनाएँ कुछ अधिक हो गई हैं।
- अगर हम... - गड़बड़ क्या था
मेरे कहे शब्दों में? उसमें क्या जुर्म था?
तुम्हारी भाषा बुरी थी। निर्विवाद रूप से।
मगर अंतर क्या है मेरे द्वारा उन शब्दों को स्टेज पर कहने में
जहाँ दर्शक सुनना चाहते हैं, और ऐसी बकवास करने में
क्लार्क के शराबघर जहाँ लोग सुन सकते हैं?
तुमने क्या कहा?
बड़ी-बड़ी बातें हो रही हैं, जिम क्रो क़ानून, मतदाता जालसाज़ी,
उसमें तुम्हारे पास एक मामूली औरत के लिए समय है? यह बकवास है।
श्रीमती मेज़ल!
एथेल और जूलियस रोज़ेनबर्ग फंसाए गए थे!
- धन्यवाद, जूडी। - तुम ले लो।
अदालत की मानहानि का जुर्माना 200 डॉलर। नगद।
क्या तुम उसे संभाल सकते हो?
मैं पेरी मेसन नहीं हूँ।
मुझे शौचालय जाना है।
वे शौचालय जाने देंगे।
तुमने शौचालय देखा है? उसका इस्तेमाल नहीं करूंगी।
तब तुम्हें पैसे देने तक रोकना होगा।
क्या धांधली है!
और अदालत में जाकर जज से माफ़ी मांगो।
असंभव। मैं माफ़ी नहीं मांगूँगी।
तब यहीं रहोगी।
यहाँ नहीं रह सकती, मुझे अपने बेटे को लेना है।
तब 200 डॉलर चुकाने होंगे और जज से माफ़ी मांगनी होगी।
- उसके मुझसे माफ़ी मांगने तक नहीं। - तब तुम यहीं रहोगी।
हेलो?
- जोएल। - मिज?
क्या गड़बड़ हो गई? बच्चे ठीक हैं?
हाँ। सुनो...
मैं तुमसे कुछ मांगने जा रही हूँ और तुम्हें हाँ कहना है।
मुझे 200 डॉलर चाहिए।
नकद। और अगले एक घंटे में चाहिए।
- क्या? -एक आदमी आकर ले लेगा।
कृपया उससे मत पूछना वह कौन है।
और कृपया मुझसे कभी मत पूछना पैसे किस लिए थे।
- बस उसे दे देना। - रुको।
तुम कहाँ हो?
- मुझसे यह भी मत पूछो। -मत पूछो?
अरे, तब तुमसे क्या पूछूं, मिज? मतलब...
तुम मुझे एकाएक फ़ोन करके पैसे मांगती हो,
तुमसे यह नहीं पूछ सकता, वह नहीं पूछ सकता,
पता नहीं घायल हो, या बीमार,
या कोई मोटा तुम्हारे सिर पर बंदूक लगाए खड़ा है।
यह पागलपन है, मुझे यहाँ दिल का दौरा पड़ रहा है।
- मुझसे क्या कराना चाहती हो? - जोएल?
- एक घंटा। -धन्यवाद।
कमाल है! एब वाइज़मैन!
मेरे कारखाने में! कैसे हो, एब?
मैन ठीक हूँ, मोशे!
पिछली बार तुम केंद्रीय पार्क के दक्षिण कब आए थे, एब?
जब रूज़वेल्ट राष्ट्रपति थे?
काफ़ी दिन हो गए, मोशे? बात करने को बहुत व्यस्त हो?
तुम्हारे लिए? कभी नहीं। यहाँ आओ।
कृपया, कहो कि तुम यहाँ एक बढ़िया सूट लेने आए हो।
हे भगवान एब, हेक्टर के बचपन से तुम्हें ट्वीड्स से निकालने की कोशिश में हूँ।
सूट के लिए नहीं आया हूँ, मोशे, नहीं।
या, फिर, रोज़ी के लिए कुछ?
मैंने उसे कुछ भी दोबारा पहनते नहीं देखा।
उसके पास बहुत कपड़े हैं।
अच्छा, तब, क्या?
- अच्छा... - भोज के बारे में है।
पता है। वह बहुत बुरी रात थी।
अफ़सोस कि उसने ऐसा मोड ले लिया, वह चीख़ना, भावनाओं का उफ़ान।
वह भावनात्मक हो गया।
तुम किसी से सही चीज़ कराना चाहो तो,
हमेशा ठीक नहीं होता।
मोशे...
गंभीर चेहरा, मूर्तिवत चेहरा। मैं इस चेहरे को पहचानता हूँ।
मैं सोच रहा था, क्या कोई विधि है कि तुम अपना विचार बदल सको
वह घर वापस लेने के बारे में?
नहीं। असंभव। उसके लिए दाम से अधिक दिये हैं।
- पता है। - मेरा था वापस ले लिया।
- मेरा बेटा जानता था। - जानता ही होगा।
तो, मुद्दा क्या है, एब? यह बात क्यों उठा रहे हो?
- बच्चों को साथ लाना चाहता हूँ। - मैं भी यही चाहता हूँ।
और वह घर उस पहेली का हिस्सा है।
मैंने उसे बेचने के लिए डाल दिया है।
तुम उसे वहाँ से हटा भी सकते हो।
लोगों को उसकी बनावट पसंद आएगी। और वह पार्क के कितने निकट है।
मैं आधे घर के पैसे दे दूंगा।
- क्या मतलब, आधे का पैसा दोगे? - तो, हम दोनों 50-50 रहेंगे। सह-स्वामी।
तब, हम उसे उपलब्ध रखेंगे, जब और यदि जोएल और मिरियम साथ आएँगे।
- आधा-आधा, है ना? - हाँ।
जैसे हमने मंदिर की सीटों को किया था।
हाँ। जैसे मंदिर की सीटों के लिए किया था।
और तुम यह कर सकते हो? जगह सस्ती नहीं है।
मैं कर सकता हूँ।
उसके लिए कर दोगे, बेहतर सूट के लिए नहीं?
- मेरे सूट ठीक है। मेरे सूट बढ़िया हैं। - तुम्हारे सूट पुराने हैं।
जानते हो...
- मुझे कहना नहीं चाहिए। - नहीं, कह ही डालो।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे इतना पसंद करते हो।
नहीं। तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ, मोशे।
पता नहीं, हम निमंत्रित करते हैं, तुम आते नहीं...
स्कूल मुझे व्यस्त रखता है...
- शर्ली रोज़ी से अधिक नहीं मिलती। - उसे हम ठीक कर सकते हैं।
शायद मुझे ही लगता है, मगर तुम्हारा व्यवहार अजीब हो जाता है
जब भी मैं 13 की बात करता हूँ।
पता है न किसकी बात कर रहा हूँ?
13 लोग जिन्हें सन '43 में जर्मनी से निकाला था।
नहीं, मुझे पता है वे कौन हैं।
बहुत ऊँची कीमत पर। बहुत बड़ी कुर्बानी। मैंने की थी, एब।
तुम्हारे बलिदान के लिए मेरे पास प्रशंसा के सिवा कुछ नहीं है
जो तुमने उन लोगों को जर्मनी से निकालने में किया, मोशे।
- तुम्हें है? - हाँ, बहुत।
बढ़िया।
प्रस्ताव स्वीकार है। बच्चों के लिये आधा-आधा।
- धन्यवाद, मोशे। - इसे देखो।
इसे देखो! यहाँ आओ।
तुम और मैं एक ही पक्ष में।
- मित्र राष्ट्र आक्रमण की योजना बनाते। - हाँ, बिलकुल।
- और हमें रोकेगा कौन? - हमें कोई नहीं रोक सकता, मोशे।
- नहीं। हमें कोई नहीं रोकेगा। - नहीं।
ए! एक मिनट रुको, रुको, यह लो।
इसे रोज़ी के लिए ले जाओ।
नहीं, सचमुच, मोशे।
पिछली बार कब तुम पत्नी के लिए उपहार ले कर गए थे?
- अभी हाल ही में। - ले लो।
- बढ़िया है, मगर कुछ... - क्या तुम पागल हो?
तुम्हारा पैसा यहाँ नहीं चलेगा।
ठीक है, यह तुम्हारी भलमनसाहत है। मगर यह तुम्हारा व्यापार है, इसलिए...
नहीं, कुछ नहीं सुनुंगा।
ठीक है...
कोट के लिए धन्यवाद, मोशे।
अब हमें यह देखना है की जोएल को अगले कदम की ओर कैसे ले जाएँ।
जोएल वापस आयेगा।
क्या मतलब है तुम्हारा?
मतलब, अपने बेटे को जानता हूँ।
काम पूरा करने की कभी भी उसकी आदत नहीं थी।
रोज़ी से कहना चिंता न करे, वह वापस आयेगा।
भागीदार।
हाँ, मंगलवार ठीक है।
मेरे एक 4 बजे की कॉल है फिर मैं खाली हूँ।
ए, और कौन होगा...
आल, मैं फिर बात करता हूँ।
- श्री मेज़ल? - हाँ?
वह ठीक है?
वह ठीक है।
वापसी पर स्वागत है, श्रीमती मेज़ल।
देखा कि तुमने अपना जुर्माना भर दिया है,
और तुम अदालत से कुछ कहना चाहती हो।
जी हाँ, योर ऑनर।
आज का मेरा पिछला व्यवहार विवेकरहित था...
कृपया, थोड़ा ज़ोर से बोलेंगी?
आज का मेरा पिछला व्यवहार विवेकरहित था,
लापरवाह, तथा अत्यंत अपमानजनक।
मैं भावनाओं में बह गई थी।
आखिरकार, मैं एक औरत हूँ।
और इसलिए, विनम्रता से क्षमा मांगती हूँ।
बढ़िया।
मेरा मूल झुकाव सभी आरोपों को ख़ारिज करने का था,
मगर आज यहाँ जो भी हुआ उसको दृष्टिगत रख कर,
मेरा प्रस्ताव है:
अपराध स्वीकार करो और तुमने जो समय जेल में गुज़ारा है उसे ही सज़ा मान लिया जाएगा।
अन्यथा, तुम मुकदमे का जोखिम उठाओगी,
जहाँ अधिकतम जुर्माना 1,000 डॉलर हो सकता है साथ में तीन महीने की जेल।
तीन महीने?
अभी, जब तुम विचार कर रही हो, गंभीरता से देर तक सोचना कि
मैं अभी कितना दरियादिल महसूस कर रहा हूँ,
और मुझे फिर से नाराज़ करना कितना आसान होगा।
मैं अपराध स्वीकारती हूँ, योर ऑनर।
बढ़िया। प्रतिवादी सभी अपराध स्वीकार करती है
और उसे अदालत उठने तक की सज़ा दी जाती है।
- धन्यवाद, योर ऑनर। - हाँ, धन्यवाद, योर ऑनर।
आपका स्वागत है श्रीमती मेज़ल। और बहरहाल,
तुम्हारी पोशाक बहुत अच्छी है।
मेरा कार्ड रखना। लगता है तुम्हें इसकी आवश्यकता पड़ेगी।
घर जाकर मैं इस पोशाक को जला दूँगी।
भगवान, एथन के लिए विलंबित हो गई हूँ।
ए, यह देखो, घोड़े से संभोग वाला नग्नता दिखाने वाला निकला, तो मैं सच के निकट थी।
सूज़ी?
कहो कि यह काम करेगा।
क्या?
यह कॉमेडी वाली चीज़। इस पर बहुत दारोमदार है।
इसका प्रभाव मेरे पूरे परिवार पर होगा। इसे काम करना होगा।
बेशक यह काम करेगा।
नहीं, मेरा मतलब, सच में काम करना होगा।
मिरियम, वह ठीक है। मैंने सारे जीवन इसकी तैयारी की है।
मेरी एक योजना है, लंबे समय की।
और कसम से, यह काम करेगा।
ठीक है, बस यह ध्यान रखना डोव केमिकल सदैव धीमा हो जाता है
छुट्टियों के निकट, तो किसी को डोव के जर्सी संयंत्र जाना होगा, अभी,
व्यक्तिगत रूप से मिलने। देखने कि सब ठीक है।
कृपया, मुझे जर्सी मत भेजो।
डॉन, तुम जर्सी जा रहे हो।
कुछ कह नहीं सकता?
वरिष्ठता का कुछ मतलब होता है, डॉनी।
वहाँ हम पसंद हैं।
उन्हें घुमाने दो, खिलाने दो।
बहुत नशा मत कर लेना।
- उसके लिए शुभकामनाएँ। - डॉन की यात्रा में मदद करूँ?
बेशक।
- जीत कर आना। - जैसा कहें, बॉस।
ए, क्या तुम ड्रिंक लोगे?
नहीं। पत्नी ने आज साहित्यिक सुधार क्लब के कुछ जोड़ों के साथ
बॉलिंग का कार्यक्रम बना लिया है
- अरे। - साथ जाओ।
हम और तुम पी सकते हैं और वे स्वांग कर सकते हैं कि उन्हें पसंद आई
द वर्ल्ड ऑफ सूज़ी वोंग।
- मैं नहीं कर पाऊँगा। - मैं समझ गया था।
ए, अगर तुम घर जाने से पहले कुछ न खाओ तो, इमोजिन ने तुम्हारे लिए मीटलोफ़ छोड़ा है
- फ़्रिज में। - नहीं, मुझे नहीं चाहिए।
बेबी सिटर 7:00 बजे आएगी मगर उसे पता है कि टीवी पर पहला हक़ तुम्हारा है।
हाँ, सुनो, आर्च, सदा के लिए तुम्हारे काउच पर नहीं रहूँगा।
वादा करता हूँ।
क्या बात कर रहे हो? अच्छा है। तुम वह पालतू हो जो हमारे पास कभी नहीं था।
अच्छा, मैं एक योजना बना रहा हूँ, बस तुम्हें बता रहा हूँ।
बेशक, तुम्हारा अपना घर होगा, तुम मशहूर होगे।
- क्या? - जोएल मेज़ल, कॉमेडी का बादशाह।
हाँ, ठीक। उस बारे में हम देखेंगे।
पहले डोव में मेसन का का काम समाप्त करें, तब कॉमेडी के बादशाह की बात करेंगे।
- ठीक है। - ए।
बेबी सिटर के लिए।
सही। जर्सी के बॉलिंग गलियारे।
जर्सी से कोई बचाव नहीं।
श्री मेज़ल?
हाँ, श्रीमती मोस्कोविट्ज?
पेनी, फिर से लाइन पर है।
कह दो कि जा चुका हूँ।
हाँ, सर।
मुझे यह समझाने दो।
मुझे यहूदी और बेयहूदी समझाने दो। दिखाता हूँ यह काम कैसे करता है।
जीन एमन्स यहूदी है।
रे चार्ल्स बहुत यहूदी है।
अल जोल्सेन बेयहूदी है।
सेना बेयहूदी है, नौ सेना बेयहूदी है और मरीन कोर बेयहूदी है,
वायु सेना यहूदी है।
कूल-एड, बेयहूदी है।
तत्काल आलू, भयावह बेयहूदी।
लाइफ पत्रिका में एक चीज़ थी,
एक बिल्ली का चित्र था, देखो, वह पहाड़ों के ऊपर है,
उस पर रस्सी लिपटी,
कैमेल सिगरेट के विज्ञापन में, और यहाँ कहता है,
"यह है..."
मुझे लगता है उसका नाम बेयहूदी है, सुंदर है,
बॉब बी-वाई-एच-आर-ई, कहने का प्रयास करो।
बॉब बी-वाई-एच-आर-ई,
"बॉब ब्र्र।"
इतना बॉब बेयहूदी है, आप इसे कह भी नहीं सकते।
"बॉब बर।"
मेरे विचार से बॉब, उसमें कहा था,
"बॉब बर, जो मुफ़्त में लोगों को बचाने पहाड़ों पर जाता है।"
वह मुफ़्त में लोगों को बचाने के लिये अपनी जान जोखिम में डालता है।
कौन यहूदी ऐसा करेगा?
बॉब बर करता है।
अब समझो, मेरे पीछे ये जो लोग हैं, ये बस शानदार हैं।
वे अभी शिकागो से वापस आए हैं, मिंगस शुरू करने के लिए।
वास्तव में, मैंने सुना है यह उनको रखने की सोच रहे थे,
उन्हें सुनने के बाद। सही है ना, साथियों?
तो, इनके लिए तालियाँ, और वैसी झूठी नहीं जैसी मेरे लिए बजाई थीं,
या जैसी आपकी पत्नियाँ आपके लिए बजाती हैं।
लिंडसी ट्रेंट एँड द हॉट थ्री।
तुमने सचमुच कर दिखाया।
सच में कर दिया।
यह मेरा पहला जैज़ क्लब है।
मेरा भी।
मार्टिन आता है, कहता है कि मैं नशे में था और लड़ाकू भी।
अच्छा, तुम थे?
नशे में नहीं था, धुत था।
और हमने रात का कार्यक्रम समाप्त किया था।
इसका उससे क्या लेना-देना है?
मैं सेट के दौरान लड़ाकू नहीं था।
नहीं, तुम बस सेट पर सुर नहीं पकड़ रहे थे।
हाँ, मगर यह जैज़ है, जब आपका सुर छूटता है, किसे पता चलता है?
पता है, सेंट लुइस में उन्होंने मुझे थूकने के लिए पकड़ा था।
- क्या? - थूकना, हाँ।
- थूकना जबकि अश्वेत होना उचित था। - अरे, हाँ।
मैं सात बार पकड़ा जा चुका हूँ।
- सात? क्या? - बात करने के लिए?
उन लोगों के सामने जो मुझे बात करते देखने के पैसे देते हैं।
सात गिरफ्तारियाँ। धत, तुमने मुझे हरा दिया।
- हाँ, मेरी तो केवल एक है। - मेरी दो।
हम गिरफ़्तारी की बात कर रहे हैं।
हाँ।
सड़क पर लापरवाही से चलने वगैरह के लिए?
गालियों के लिए। अश्लील प्रदर्शन।
धत। बहुत सम्मान, मोहतरमा।
यह गांजे की सिगरेट है?
वह गंध।
कॉलेज की कमरा साथी की मोज़ों की ड्रॉअर में ऐसी ही महक आती थी।
मैं सोचती थी कि यह कोई पूर्वी यूरोप के फूलों की गंध है।
- मैंने ठीक से पकड़ा है, है ना? - अगर पकड़ सको।
नहीं, यह नहीं हो सकता छोटे आदमी।
- हाँ, छह महीने और चल रहा है। - क्या?
क्या? लगता है यह सहजन पकड़ सकता है।
हाँ, यह सहजन पकड़ सकता है, रेडियल टायर पकड़ सकता है, यह बच्चा मजबूत है।
खांसी नहीं आई?
- क्या मुझे खाँसना चाहिए था? - अगर नहीं आए तो नहीं चाहिए था।
बहुत बढ़िया।
कैसा लग रहा है?
मुझे कैसा लग रहा है, कैसा लग रहा है?
सोचने की कोशिश में हूँ कि कैसा लग रहा है। मैं ठीक हूँ। मुझे अच्छा लग रहा है।
तो हम क्या करें? क्या कोई गतिविधि करें?
एक कश और लो।
ठीक है। तो...
धत। मैं खाँसी।
मैंने देखा।
- यह तुम्हारा बच्चा है? - उसे लगता है कि है।
चुप रहो, यार।
कितना प्यारा।
तुम्हारे अपने भी हैं?
- एक लड़का और एक लड़की। - ज़रा तस्वीर देखें।
यह, यार, यह सब मेरी पत्नी करती है।
मैं हर रात घर आता हूँ, वह तब भी सांस लेता होता है, और थोड़ा बड़ा।
पता है, वह काम करती है और मैं , कुछ नहीं करता हूँ।
वह अद्भुत है।
ए, साथियों, तुम्हारी बारी आ गई।
धत, लेनी, जाओ हमारा परिचय कराओ।
छोड़ो, इस सिगरेट के पाँच कश लेने के बाद तुम मुझसे नहीं कह सकते।
मुझे तो नाम भी नहीं याद है।
मैं परिचय कराती हूँ।
एक गतिविधि। हाँ!
यह, इसे पकड़ो।
उसे क्या लगता है कि वह कहाँ जा रही है?
मुझे पता नहीं।
किसी पास मुखवास है?
हाय, लोगों। क्या तुम संगीत के लिए तैयार हो?
सही!
तो, जो पहली बार जैज़ क्लब आए हैं हाथ उठाएँ।
केवल मैं?
वाह। अकेली कुमारी।
अपना कौमार्य जैज़ संगीतज्ञों को खो रही।
हर यहूदी माँ का भयंकरतम दुःस्वप्न।
खैर, मैं बाहर थी, उन लोगों से बात करते और लिंडसे बाहर निकालता है...
बटुआ।
तुम्हें क्या लगा क्या कहने वाली थी, अपना शिश्न?
नहीं। वह पहले ही बाहर था।
तो उसने वास्तव में प्यारे बच्चे की तस्वीर निकाली। बहुत ही प्यारा।
और फिर किसी ने मुझसे पूछा कि क्या मेरे बच्चे हैं, और मैंने कहा हाँ,
उन्होंने तस्वीर देखने को कहा तब मुझे एहसास हुआ...
मेरे पास तो है ही नहीं। मेरे दो बच्चे हैं, तस्वीर नहीं है।
इस पर्स में दुनिया भर की सब चीज़ें हैं। मेरे पास है
एक डाइनर्स क्लब कार्ड,
एक कॉम्पैक्ट, एक, दो, तीन लिपस्टिक।
तीन। दो होंठ, तीन लिपस्टिक।
नेल पोलिश, सिगरेट, कॉर्न पैड, और कोटेक्स सैनीटरी पेटी,
अब सफ़ेद भी आती है, महिलाओं, जल्दी करो।
मतलब, अगर मेरे बच्चों का अपहरण हो जाये, और उनका विवरण देना हो, मुझे कहना होगा,
"वे बच्चों जैसे दिखते हैं। पता नहीं, मगर एक के सिर है,
"दूसरे के भी सिर है।"
कोई इस बेहूदे को जानता है?
डॉ स्पॉक।
इसे कभी पढ़ा नहीं।
जब तक कि मेरे बेटे ने वह अजीब चीज़ करनी नहीं शुरू की जिसमें मैं जागती हूँ
और वह मुझे घूर रहा है जैसे कुछ योजना बना रहा हो।
और मैं सोच रही हूँ, "अभी तो यह छोटा है, मैं इससे निबट सकती हूँ,
"मगर कुछ सालों में..."
तो, एक विशेषज्ञ की मदद ली।
और एक बात जो उसने कही,
"अपना विश्वास करो, जितना लगता है उससे अधिक मालूम है।"
क्या मुझसे मज़ाक कर रहे हो?
यह उसकी गंभीर सलाह है?
"तुम यह समझे?"
विश्वास करो, मैं इसे नहीं समझी।
अब सोच रही हूँ, "ए, जो पैसा इस बेवकूफ़ी की किताब पर खर्च किया वह
"चौथी लिपस्टिक पर खर्च सकती थी, व बी,
क्या होता अगर मैं माँ ही नहीं होती?
"क्या होगा अगर मैंने ग़लत व्यवसाय चुना हो?"
अगर तुम्हें रक्त से डर लगता हो, तब शल्य चिकित्सक मत बनना।
अगर उड़ना पसंद नहीं, तब पैन एम में नौकरी मत करना।
मैं विचार बदल कर बच्चे पुस्तकालय में लौटा नहीं सकती
जैसा इस किताब के साथ करने वाली हूँ।
हे भगवान, मैं बहुत बुरी हूँ।
मतलब, स्त्रियों को माँ बनना ही चाहिए।
यह एक प्रकार से प्राकृतिक होता है।
यह स्तनों के साथ आता है, सही?
उपकरण पहले से ही लगे होते हैं।
मतलब, क्या इसके अपवाद होते हैं?
क्या हो अगर हममें से कुछ केवल ढेरों यात्रा करना चाहें,
या ग्रामीण क्षेत्रों में लबादा पहन कर 24-घंटे वाले डाइनर चलाएँ?
क्या हो अगर हममें से कुछ पूरे जीवन केवल वयस्कों से बात करें।
आज रात से पहले मैंने इस बारे में सोचा ही नहीं।
एथन को पता चल जाएगा। जब मैं घर पहुँचूँगी वह मेरा चेहरा देखेगा,
और समझ जाएगा कि उसे अपनी योजना की गति बढ़ानी होगी।
धत। मुझे लगा यह संगीतमय मज़ेदार शाम होनी थी,
और कुछ अंजान आदमियों के साथ गली में गाँजा पियूँगी,
उसके स्थान पर मैं भय और शंकाओं से भर गई हूँ और मैं भूखी हूँ।
मैं भूखी क्यों हूँ? यहाँ खाना मिलता है?
लेनी ब्रूस घर में नीरस होता है?
जैसे, घर में कहता है बस, "क्या मेरे लाल मोज़े देखे हैं?"
और फिर वह स्टेज पर आता है और कहने लगता है, "मैं थोड़ी हवाई जहाज़ ग्लू लगाऊँगा
"एक चिथड़े पर, और धत, गंदगी, शिश्न, डंक।"
क्या ये प्रेत्ज़ेल हैं?
स्वादिष्ट।
क्या?
बैंड का परिचय देना है।
धत।
लिंडसी ट्रेंट एंड हॉट थ्री।
फ़्रायर्स क्लब
माफ़ करना। मैम?
हाँ?
मेहमानों को हस्ताक्षर करना होता है।
तब मैं कर दूँगी।
और आपका नाम है...
चकल फ़्रैंकेनबर्ग।
आपको विश्वास है कि आप सही जगह पर हैं?
- फ़्रायर्स क्लब? - पता नहीं। हूँ क्या?
- नहीं मालूम। - तीसरा बेस। यह मज़ेदार था।
मैम मुझसे दूर मत जाओ।
मैम?
मैं मदद कर सकता हूँ?
हाँ, यहाँ डिनर करने आई हूँ।
- मुझे नहीं लगता। - माफ़ करना, केनेथ।
केनेथ, वह तुमसे कुछ बिलकुल बेवकूफ़ी की बातें कर रहा था।
नटखट बच्चा। चालू रहो।
मैम।
मैम, यह क्लब केवल सदस्यों के लिए है।
ए, विदूषकों का मिलन स्थल है, संयुक्त राष्ट्र नहीं।
आराम से रहो, साथियों।
- आप यहाँ नहीं रुक सकतीं। - तब लात मार कर निकाल दो।
कोई करेगा?
मिल्टन बर्ल को क्यों नहीं बुलाते कि वह अपना शिश्न लहराये,
और मुझे निकाल कर सड़क पर फेंक दे। इससे काम हो जाएगा।
ठहरो, लोगों।
माफ़ करना, श्री ड्रेक। हम इसे संभाल लेंगे।
नहीं। मैं इसे संभालूँगा। हेलो, सूज़ी।
- हैरी। - तुम बहुत कष्टप्रद हो।
तुम्हारे कानों के बाल सफ़ेद हैं।
यहाँ से संभाल लूँगा, साथियों।
अगर उसने छुआ हो, धो डालना।
अभी भी हम रविवार को खेल रहे हैं, है ना?
आओ भी।
दो स्कॉच, कृपया।
वाह, जैसे जॉर्ज जेसेल फ़्राइज़ के बर्तन में गिरा हो।
क्या तुम्हारी कॉल नहीं ली?
फ़ोन नहीं किया।
एक सिक्का भी नहीं निकाल पाईं?
तुम्हारी मूर्ख सेक्रेटरी से बात नहीं करना चाहती थी।
उससे नफ़रत है। सभी सेक्रेटरियों से नफ़रत है। वे बेकार होती हैं।
- तुम्हारी वाली का नाम? - सैंडरा।
हाँ, वह आधी मूर्ख, आधे स्तन वाली है।
और 100 प्रतिशत मेरी पत्नी।
सचमुच? कब से?
कुछ महीनों से। माफ़ करना शादी में निमंत्रित नहीं थीं।
मैं अगली में आ जाऊँगी।
तो, मैंने इस लड़के को गैसलाइट भेजा,
वह एक सेट बना रहा है।
उसका नाम लैंगफ़र्ड है।
तुमने उसे देखा?
उसकी झलक देखी। मगर वह अच्छा नहीं था।
अच्छा नहीं, है ना?
उसने पियानो के सुर बनाए, अतः पूरा नुकसान नहीं था।
सूज़ी, बुरा मत मानना, मगर...
तुम यहाँ कर क्या रही हो?
देखो...
मैं प्रबंधन में आना चाहती हूँ। तुम्हारी तरह।
- देखो, मेरी तरह तो कोई नहीं। - पता है।
तुमने बहुत लोगों को खोजा।
अच्छे लोग। मज़ाकिया लोग।
मतलब, तुम जेरी और डीन को साथ लाये, भगवान के लिए।
इस बेवकूफ़ी के व्यवसाय में केवल तुम्हें सहन कर पाती हूँ।
मैं भी तुम्हें पसंद करता हूँ।
मैंने किसी को पाया है।
और वह मनमौजी है, सहज ज्ञानी है
और उन्मत्त है तथा मुझे लगता है वह बड़ी होगी।
- गाती है? - नहीं, हैरी, वह कॉमिक है।
अच्छा। महिला कॉमिक्स बेचना कठिन होता है। उसका नाम क्या है?
तुम्हें नहीं बताऊँगी।
तुम उसे झपट लोगे और मुझे मिलेगा तुम्हारे भाई के भतीजे के
बेटे के कैंप का सलाहकार जिसे तुमने पिछले साल भेजा था।
ठीक है, वह बेनाम रहेगी।
वह विशेष है। अपरिशोधित, अप्रत्याशित।
और हम तेज़ी से, आक्रामक तरीके से आगे बढ़ रहे हैं।
हाँ, यह तो अच्छा लग रहा है।
वह है। मेरा बस, एक सवाल है।
बोलो।
आख़िर मैं क्या करूँ?
एक सवाल, है ना?
ठीक है। पहला पाठ,
सीखो कि सेक्रेटरियों से कैसे निबटें।
फ़ोन करके लंच तय करना।
यह कहीं लंबी बात होगी।
- नहीं, आदमी का नाम टैनर है - टॅक्सी!
वह लेनोक्स में है।
देखो, वह आदमी लेनर है और वह टेनोक्स में है। समझ गया।
तुम ख़ाक समझे। तुम मेरे साथ चलोगे।
ठीक, तुम्हारे साथ चलूँगा। विनम्र रहना।
ए!
हम बंदी के बाद हार्लेम जा रहे हैं।
क्या तुम साथ आना चाहोगी?
मुझे लगता है मैं घर जाऊँगी।
ठीक है।
पहली आज़ाद रात के हिसाब से काफ़ी अच्छा किया।
आज़ादी?
हाँ।
मेरे पति ने मुझे छोड़ दिया।
धत।
हाँ, वह...
तुम्हें मेरी समझदारी या कुछ और चाहिए?
मैं उसका ढोंग कर सकता हूँ।
जो है सो है।
यह वाली तुम ले लो।
छोड़ो, हम दूसरी ले लेंगे।
धन्यवाद।
- शुभ रात्रि, मिज। - शुभ रात्रि, मिज।
- गुरूवार को मिलेंगे। - यह ठीक है।
बाद के लिए।
रिवरसाइड और 113वां।
- बेशक। - फिर मिलेंगे, मिज।
अलविदा, लेनी।
रुको, क्या मुझे तुमको इशारे करने चाहिए थे?
डैड, तुम्हें पता है मैं तुम्हारा प्रशंसक हूँ।
और तुम्हारा सम्मान करता हूँ।
जानता हूँ तुमने सदा सोचा था कि मैं तुम्हारा अनुसरण करूंगा
यहाँ पर व्यापार में।
मगर, मैं तुम नहीं हूँ। मैं तो मैं हूँ।
अब, तुमने और माँ ने बहुत कुर्बानी की और,
तुमने मुझे सब अवसर दिये हैं।
मगर, डैड, मैं खुद कुछ बनना चाहता हूँ।
जैसे तुमने किया।
तुम खाली जेब लेकर न्यूयॉर्क आए
और कुछ बनाया, अपनी राह बनाई।
तो मुझे अपनी राह बनाने दो।
हाँ, यह बहुत उचित तर्क है, बेटे।
तुम बहुत बुद्धिमान आदमी हो,
मुझे विश्वास है तुम जानते हो क्या कर रहे हो,
और जो भी तय कर लोगे उसे पाकर ही दम लोगे।
अब अपने कपड़े उतारो।
देखो, लगता नहीं कि मेरे पिता ऐसा कहेंगे।
- शायद कहें। - तुम गंभीरता से नहीं ले रही हो।
- मैं ले रही हूँ। - नहीं।
ठीक है, मैं गंभीर मानसिक स्थिति में आने को गंभीर विषयों पर सोचती हूँ।
ऐटम बम, सेप्टिक धक्का,
- मिज। - इंडोचाइना, जो भी वह हो।
मिज।
क्या सचमुच यह अच्छा विचार लगता है?
यह बहुत बढ़िया तर्क है।
तुम बहुत बुद्धिमान आदमी हो,
यकीन है कि जानते हो क्या कर रहे हो,
और जो भी तय कर लोगे उसे पाकर ही दम लोगे।
अब अपने कपड़े उतारो।
- जोएल? - ए। तुम्हें चाहिए?
नहीं। मेरे पास है।
धन्यवाद।
तुम शहर गईं थीं?
नहीं। कपड़े धोने का दिन।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मिज,
मैंने अपनी स्थिति के बारे में बहुत सोचा।
हम कहाँ हैं,
मैं एक काउच पर हूँ,
और तुम, मतलब, मैं... मुझे पता नहीं आज क्या हुआ,
पता नहीं तुम्हें पैसे क्यों चाहिए थे और मुझे परवाह नहीं।
मेरा वादा था कि पूछूंगा नहीं।
मगर स्पष्टतः चीज़ें हम दोनों के लिए ठीक नहीं हैं।
शायद वह एक ग़लती थी।
तो...
मैं सोच रहा हूँ कि एक कोशिश और करें।
पापा?
तुम यहाँ नीचे क्या कर रहे हो?
मैं एथन को कुछ घंटों पहले नीचे लाया।
उसे अपना बिस्तर पसंद है और वह रोज़ को अजीब तरह से देख रहा था।
अवश्य, हाँ।
तुम ठीक तो हो?
जोएल नीचे था।
यहाँ?
वह क्या चाहता था?
वह एक कोशिश और करना चाहता था।
सचमुच?
अच्छा...
तुमने क्या कहा?
नहीं।
नहीं?
क्यों?
क्योंकि तुम चले गए थे।